1
00:00:12,983 --> 00:00:15,985
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:28,433 --> 00:00:30,734
Tamo. Postat će jako vruća
sada, gđice Kitty.
3
00:00:30,768 --> 00:00:32,001
Oh, hvala, Red.
4
00:00:32,036 --> 00:00:33,202
To je sasvim u redu.
5
00:00:33,237 --> 00:00:35,405
Oh, nebesa.
6
00:00:35,440 --> 00:00:37,373
Zatvori vrata!
7
00:00:37,408 --> 00:00:38,642
Sve se lepi.
8
00:00:38,676 --> 00:00:40,209
Uđi
i sjedni.
9
00:00:40,244 --> 00:00:41,511
Chester.
10
00:00:41,546 --> 00:00:42,746
Uzmi zelenu čašu
11
00:00:42,780 --> 00:00:44,514
i spremi sebi piće.
12
00:00:44,549 --> 00:00:46,483
Oh!
Da.
13
00:00:46,517 --> 00:00:47,918
Još uvek pada sneg, ha?
14
00:00:47,952 --> 00:00:49,419
Oh.
15
00:00:49,454 --> 00:00:51,220
Snijeg, doktore?
16
00:00:51,255 --> 00:00:52,522
Ne pada samo sneg.
17
00:00:52,557 --> 00:00:53,723
Mećava je.
18
00:00:54,926 --> 00:00:56,059
Postaje
gore, ha?
19
00:00:56,093 --> 00:00:57,427
Oh, kažem ti.
Hvala.
20
00:00:57,462 --> 00:00:59,796
Nisam video vremensku prognozu
ovako godinama.
21
00:00:59,831 --> 00:01:01,998
O, nebesa,
Chestere, ovo nije ništa
22
00:01:02,032 --> 00:01:04,133
u poređenju sa načinom
nekada je oluja
23
00:01:04,168 --> 00:01:05,134
kad sam bio dječak.
24
00:01:05,169 --> 00:01:06,135
Pa, nisam pričao
25
00:01:06,170 --> 00:01:07,471
o tome kada si bio dječak, Doc.
26
00:01:07,505 --> 00:01:08,638
rekao sam godine,
27
00:01:08,673 --> 00:01:09,873
ne vekovima.
28
00:01:09,907 --> 00:01:11,174
pa sad,
vidis ovde...
29
00:01:11,208 --> 00:01:12,342
Oh, sada, sada.
30
00:01:12,376 --> 00:01:14,177
Neću sjediti ovdje
cijelu noć
31
00:01:14,211 --> 00:01:16,613
i slušaj vas dvoje
svađate se jedno sa drugim.
32
00:01:16,647 --> 00:01:18,181
dobri nebesa,
možda i.
33
00:01:18,215 --> 00:01:19,483
Ne postoji
ništa drugo da radim.
34
00:01:19,517 --> 00:01:21,150
Hmm. Pa, u pravu si
o tome.
35
00:01:21,185 --> 00:01:22,318
Ovakva oluja
36
00:01:22,353 --> 00:01:23,787
sigurno ne pomaže
posao bilo koji.
37
00:01:23,821 --> 00:01:26,222
Pa, sve je u redu
da vas dvoje sjedite ovdje
38
00:01:26,256 --> 00:01:27,924
uz lepu, toplu vatru i razgovor.
39
00:01:27,959 --> 00:01:29,626
Pa, šta je
bitno s tobom?
40
00:01:29,660 --> 00:01:30,794
Oh, ništa, doktore.
41
00:01:30,828 --> 00:01:33,329
Samo sam razmišljao
o gospodinu Dillonu je sve.
42
00:01:33,364 --> 00:01:34,498
Pa, on je u Hay Cityju.
43
00:01:34,532 --> 00:01:35,932
I vjerovatno je
radeći istu stvar
44
00:01:35,967 --> 00:01:37,166
mi sedimo
oko lijepog,
45
00:01:37,201 --> 00:01:38,434
topla vatra.
46
00:01:38,469 --> 00:01:40,504
Pa ne. Ne, to je samo to.
On nije.
47
00:01:40,538 --> 00:01:42,438
Kako to misliš nije?
48
00:01:42,473 --> 00:01:44,975
Pa, dobio sam telegram
od njega juče
49
00:01:45,009 --> 00:01:47,176
da napušta Hay City
jutros.
50
00:01:47,211 --> 00:01:48,778
Na konju?
Da.
51
00:01:48,813 --> 00:01:50,680
U ovoj mećavi?
52
00:01:50,715 --> 00:01:51,848
Pa, sada, gospođice Kitty,
53
00:01:51,883 --> 00:01:53,282
nije bilo mećave
jutros.
54
00:01:53,317 --> 00:01:54,751
Sve ovo iskrsne u podne.
55
00:01:54,785 --> 00:01:56,319
Bože, tako je,
i poznavajući Matta,
56
00:01:56,353 --> 00:01:58,655
on bi otišao odatle
pre zore, zar ne?
57
00:01:58,689 --> 00:02:00,524
Pa, to je ono
Kažem, doktore.
58
00:02:00,558 --> 00:02:03,459
Samo sam šljiva zabrinuta zbog toga,
jer nema čoveka
59
00:02:03,494 --> 00:02:04,828
može živeti veoma dugo
60
00:02:04,862 --> 00:02:06,997
po ovakvom vremenu
u toj preriji.
61
00:02:07,031 --> 00:02:08,665
Pa, on...
62
00:02:08,699 --> 00:02:11,668
Verovatno je našao kolibu
ili neko sklonište.
63
00:02:11,702 --> 00:02:13,503
Oh, pa, naravno,
dobra nebesa.
64
00:02:13,538 --> 00:02:15,238
Matt može podnijeti
brine o sebi.
65
00:02:15,272 --> 00:02:17,140
Oh, u pravu ste, doktore.
66
00:02:17,174 --> 00:02:20,010
Znaš, kladim se
jednako mu je udobno
67
00:02:20,044 --> 00:02:23,547
i udobni kakvi jesmo,
sedi oko vatre ovde.
68
00:02:46,303 --> 00:02:47,437
ko si ti
69
00:02:47,471 --> 00:02:48,838
Pusti ga unutra, Alvy.
70
00:02:48,873 --> 00:02:51,841
Bilo koji muškarac napolju po tom vremenu
je učinjeno bezopasnim.
71
00:02:51,876 --> 00:02:52,976
Ulazi unutra.
72
00:02:56,180 --> 00:02:58,748
Sad, diži im ruke,
gospodine, visoko.
73
00:03:00,952 --> 00:03:02,318
Alvy?
74
00:03:02,352 --> 00:03:04,287
Istovari ga.
75
00:03:10,094 --> 00:03:12,195
Hej, pogledaj ovamo, Hack.
76
00:03:12,229 --> 00:03:13,429
To je lijep pištolj.
77
00:03:13,464 --> 00:03:14,731
To je stvarno lijep pištolj.
78
00:03:14,765 --> 00:03:16,199
Umukni, Alvy.
79
00:03:16,233 --> 00:03:17,366
Spusti ih.
80
00:03:20,237 --> 00:03:23,339
Možeš preći preko vatre
sada, ali ne pokušavajte ništa.
81
00:03:23,373 --> 00:03:25,208
Prepoloviću te
sa sačmom.
82
00:03:25,242 --> 00:03:26,442
Hajde, hajde!
83
00:03:36,654 --> 00:03:39,055
Izgledaš napola smrznut, stranče.
84
00:03:39,090 --> 00:03:40,890
Mora da ste hteli
nešto stvarno loše
85
00:03:40,925 --> 00:03:42,692
da izađem
ovakvo vrijeme.
86
00:03:42,727 --> 00:03:44,360
Naravno da ne znamo
poznavati svakoga,
87
00:03:44,394 --> 00:03:46,029
ali ga nikad nisam video
ovdje prije.
88
00:03:46,063 --> 00:03:47,330
On je stranac, Alvy.
89
00:03:47,364 --> 00:03:48,798
On ne pripada
ovdje.
90
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
Belle?
91
00:03:50,367 --> 00:03:52,035
Belle, ulazi ovamo.
92
00:03:56,507 --> 00:03:58,274
Večera spremna,
Belle?
93
00:03:58,308 --> 00:03:59,442
Užasno je hladno.
94
00:03:59,476 --> 00:04:01,711
Umukni, Alvy!
95
00:04:01,746 --> 00:04:04,714
prepoznaješ ga,
96
00:04:04,749 --> 00:04:06,750
Belle? Ti ikada
vidio ga ranije?
97
00:04:08,585 --> 00:04:10,787
br.
98
00:04:10,821 --> 00:04:12,455
Skini šešir.
99
00:04:12,489 --> 00:04:14,423
Pokaži svoje lice.
100
00:04:19,096 --> 00:04:20,296
Možda Hay City.
101
00:04:20,330 --> 00:04:22,265
Možda ste ga vidjeli
tamo nekada.
102
00:04:23,467 --> 00:04:25,434
Ne poznajem ga.
103
00:04:25,469 --> 00:04:28,404
Jeste li sigurni?
104
00:04:28,438 --> 00:04:29,906
Da.
105
00:04:29,940 --> 00:04:33,476
Lažeš me, ti
znaj šta ću ti uraditi.
106
00:04:36,914 --> 00:04:38,515
Nikad ga ranije nisam video.
107
00:04:38,549 --> 00:04:40,282
Došao je ovamo
na mećavi.
108
00:04:40,317 --> 00:04:42,018
Mora da ste tražili
za stoku...
109
00:04:42,052 --> 00:04:44,186
Alvy, ne znamo šta on radi ovdje.
110
00:04:44,221 --> 00:04:46,856
Zašto čovek ne bi ušao
van hladnoće?
111
00:04:46,891 --> 00:04:48,024
Čak i ovde.
112
00:04:48,058 --> 00:04:49,225
Dosta je, Belle.
113
00:04:49,259 --> 00:04:51,293
Gospodine, šta je sa?
moj konj?
114
00:04:51,328 --> 00:04:54,030
Možeš li ga staviti u svoju štalu?
Smrznut će se napolju.
115
00:04:55,733 --> 00:04:57,700
Alvy?
116
00:04:57,735 --> 00:04:59,569
Sada, Hack, nisam
izlazak tamo.
117
00:04:59,603 --> 00:05:00,770
Smrznuo bih se
do smrti.
118
00:05:00,804 --> 00:05:02,705
I konj će se smrznuti
ako ne.
119
00:05:04,775 --> 00:05:07,744
Hajde, Alvy,
prije nego se ljutim.
120
00:05:07,778 --> 00:05:09,579
Oh!
121
00:05:19,790 --> 00:05:20,924
Večera je skoro spremna.
122
00:05:20,958 --> 00:05:22,491
Ostavi to.
123
00:05:22,526 --> 00:05:24,627
Želim razgovarati sa
naš prijatelj prvo.
124
00:05:24,662 --> 00:05:26,930
Možda i nemamo
da ga nahranim.
125
00:05:26,964 --> 00:05:28,665
Ali krompir
postaće zao.
126
00:05:28,699 --> 00:05:30,800
bolje da nisu,
to je sve.
127
00:05:30,834 --> 00:05:34,837
Zaista sam radoznala za tebe,
stranac.
128
00:05:34,872 --> 00:05:37,339
Da, primetio sam to.
129
00:05:40,310 --> 00:05:42,411
Nemojte me ljutiti, gospodine.
130
00:05:42,446 --> 00:05:45,682
ismijavaš me,
Oduvaću te po celom zidu.
131
00:05:45,716 --> 00:05:48,017
Meso će biti
132
00:05:48,052 --> 00:05:49,485
skuvano na komadiće ako ne...
133
00:05:58,095 --> 00:05:59,929
Samo nemoj
razumjeti bilo koji drugi način,
134
00:05:59,964 --> 00:06:02,531
zar ne, Belle?
135
00:06:02,566 --> 00:06:05,001
Šta želite da znate
o meni?
136
00:06:14,144 --> 00:06:15,912
Oh, mogu reći.
137
00:06:15,946 --> 00:06:18,748
Mogu se lako nositi s tobom.
138
00:06:18,782 --> 00:06:20,516
sta?
139
00:06:20,550 --> 00:06:23,419
Sve što treba da uradim je da je udarim,
a ti ćeš pričati.
140
00:06:23,453 --> 00:06:25,521
Ne moram ništa da radim
tebi.
141
00:06:25,555 --> 00:06:29,058
Ti, uh, smeta ti
142
00:06:29,093 --> 00:06:30,359
Ja poletim
moj kaput?
143
00:06:30,393 --> 00:06:31,928
Smeta mi!
144
00:06:31,962 --> 00:06:33,997
Možda imaš drugu
pištolj sakriven tamo.
145
00:06:36,800 --> 00:06:38,835
Hack?
146
00:06:38,869 --> 00:06:41,237
Mogao je da podigne ruke,
147
00:06:41,271 --> 00:06:43,572
i mogao bih ga otkopčati.
148
00:06:45,208 --> 00:06:47,309
Pa, sad, to je
stvarno pametno, Belle.
149
00:07:15,338 --> 00:07:17,974
Gledajte, gospodine, pogledajte, uh,
Ne mogu skinuti ovaj kaput
150
00:07:18,008 --> 00:07:19,942
sa mojim rukama
gore u vazduhu.
151
00:07:21,611 --> 00:07:22,979
Samo napred.
152
00:07:23,013 --> 00:07:25,081
Ne vidim pištolj.
153
00:07:37,294 --> 00:07:39,228
Belle, dođi ovamo.
154
00:07:49,039 --> 00:07:51,107
Baci jaknu, Belle.
155
00:07:58,648 --> 00:08:00,583
Sada ispruži ruku.
156
00:08:04,254 --> 00:08:06,956
Uradi to, Belle.
157
00:08:16,499 --> 00:08:18,434
Otvori ga.
158
00:08:23,907 --> 00:08:25,908
Otvori, rekao sam.
159
00:08:34,317 --> 00:08:36,919
Oh, to je loše.
160
00:08:36,954 --> 00:08:39,222
To je jako loše
šta si uradila, Belle.
161
00:08:39,256 --> 00:08:41,224
I imaću
da te naučim.
162
00:08:41,258 --> 00:08:43,525
Ja ću te kazniti.
163
00:08:43,560 --> 00:08:46,028
Izbaciću te napolje
u vremenu.
164
00:08:46,063 --> 00:08:47,363
Nakon večere.
165
00:08:47,397 --> 00:08:49,265
Nakon što ste
očišćena večera.
166
00:08:49,299 --> 00:08:51,267
Moram ti dati vremena
da razmišljam
167
00:08:51,301 --> 00:08:52,735
o tome koliko ćeš se prehladiti.
168
00:08:54,772 --> 00:08:57,106
Sada, izlazi!
169
00:09:01,311 --> 00:09:04,647
Maršal Sjedinjenih Država, ha?
170
00:09:07,050 --> 00:09:08,951
U lošem ste društvu, maršale.
171
00:09:08,986 --> 00:09:10,686
Ne bi trebao
došli su ovamo.
172
00:09:10,720 --> 00:09:13,756
Izgleda mi kao da sam
kovano zlato dolazeći ovamo.
173
00:09:15,793 --> 00:09:19,162
Zašto tako pričaš?
174
00:09:19,196 --> 00:09:21,463
Još uvek imam sačmaricu.
175
00:09:24,868 --> 00:09:26,602
To tamo, vatra.
176
00:09:26,636 --> 00:09:28,570
Hladnije je
a napolju hladnije.
177
00:09:28,605 --> 00:09:31,440
Nikoga nisi video
tamo negde, zar ne?
178
00:09:31,474 --> 00:09:32,909
sta? SZO?
179
00:09:32,943 --> 00:09:35,377
Neko je možda došao
zajedno da pokrije maršala.
180
00:09:35,412 --> 00:09:36,578
To je sve.
181
00:09:36,613 --> 00:09:38,080
Marshal? Kakav maršal?
182
00:09:38,115 --> 00:09:39,381
On, Alvy.
183
00:09:39,416 --> 00:09:42,685
On je maršal.
184
00:09:46,323 --> 00:09:47,857
Upucaj ga, Hack!
Upucaj ga!
185
00:09:47,891 --> 00:09:49,424
Pusti me, budalo.
186
00:09:49,459 --> 00:09:51,426
Ali onda, Hack, ti
moram ga upucati!
187
00:09:51,461 --> 00:09:52,728
Umukni, Alvy.
188
00:09:52,763 --> 00:09:54,697
Sada ću ja srediti stvari.
189
00:09:57,400 --> 00:09:59,334
Why don't you sit down, Marshal?
190
00:10:05,976 --> 00:10:08,778
You might as well make yourself
comfortable while you can.
191
00:10:11,314 --> 00:10:13,482
Gde ste se vozili
odavde, maršale?
192
00:10:13,516 --> 00:10:15,317
Hay City.
193
00:10:15,351 --> 00:10:16,786
Pa, to je
glupa stvar
194
00:10:16,820 --> 00:10:18,721
sa mećavom
dolazi, zar ne?
195
00:10:18,755 --> 00:10:21,123
There wasn't any blizzard
dolazi kad sam otišao.
196
00:10:21,158 --> 00:10:23,125
Da?
197
00:10:23,160 --> 00:10:26,261
Maybe you thought you could get
skočiti na nas lakše
198
00:10:26,296 --> 00:10:27,396
u oluji, ha?
199
00:10:27,430 --> 00:10:29,364
Je li to bilo to, maršale?
200
00:10:31,334 --> 00:10:33,102
You know, I'm kind of curious.
201
00:10:33,136 --> 00:10:34,469
Šta je vas dvoje
traže se?
202
00:10:34,504 --> 00:10:35,604
Nemoj mu to reći.
203
00:10:35,638 --> 00:10:36,972
Uopšte mu ne verujem.
204
00:10:39,375 --> 00:10:40,876
Oh, postalo bi jako dosadno
205
00:10:40,911 --> 00:10:42,377
ovdje
bez tebe, Alvy.
206
00:10:43,513 --> 00:10:45,147
Ne veruješ mu.
207
00:10:46,850 --> 00:10:49,185
Prestani, prestani mi se smijati, Hack.
208
00:10:49,219 --> 00:10:51,353
Prestani!
209
00:10:54,357 --> 00:10:55,991
ne volim da se smejem,
i ti to znaš.
210
00:10:56,026 --> 00:10:57,626
I nemoj to više da radiš.
211
00:11:00,463 --> 00:11:02,397
Imam načina, Hack.
212
00:11:03,967 --> 00:11:06,635
Da, video sam te
i tvoji načini.
213
00:11:06,669 --> 00:11:09,205
Ne pokušavaj ništa
od njih na meni, Alvy.
214
00:11:09,239 --> 00:11:11,440
Pa, možda i neću.
215
00:11:11,474 --> 00:11:13,175
Oh, sad više nemaš
shvati, Alvy.
216
00:11:13,210 --> 00:11:14,309
U redu je reći
217
00:11:14,344 --> 00:11:15,577
maršal o nama.
218
00:11:15,612 --> 00:11:17,512
On nije
ne ide nikuda.
219
00:11:18,815 --> 00:11:20,282
On nije?
220
00:11:20,316 --> 00:11:21,450
Pa, naravno da ne.
221
00:11:21,484 --> 00:11:22,718
Ubit ćemo ga.
222
00:11:22,753 --> 00:11:25,454
Ubit ćemo ga i
sahrani ga negde.
223
00:11:26,923 --> 00:11:28,891
Oh, to je u redu, Hack.
224
00:11:28,925 --> 00:11:30,459
Zašto se nisam toga setio?
225
00:11:30,493 --> 00:11:32,294
Ja razmišljam
za nas, Alvy.
226
00:11:32,328 --> 00:11:34,296
Vi to znate.
227
00:11:34,330 --> 00:11:36,899
Ja i Alvy smo traženi
za ubistvo, maršale.
228
00:11:36,933 --> 00:11:39,201
Gore u Cheyenneu.
229
00:11:39,236 --> 00:11:40,569
Wyoming.
230
00:11:40,603 --> 00:11:42,905
Pljačkali smo banku.
I par ljudi
231
00:11:42,939 --> 00:11:44,606
ne bi uradio
šta smo im rekli.
232
00:11:44,641 --> 00:11:46,308
Nismo planirali
to tako,
233
00:11:46,342 --> 00:11:49,111
ali znaš kako je
kada pljackas
234
00:11:49,146 --> 00:11:52,314
banka i sve.
Da.
235
00:11:52,348 --> 00:11:55,151
Ovdje smo 35 dana.
Vidiš?
236
00:11:55,185 --> 00:11:57,552
Alvy ovde zna kako
odavno je sve bilo.
237
00:11:57,587 --> 00:11:59,288
Šta je sa devojkom?
238
00:11:59,322 --> 00:12:00,389
Odakle je došla?
239
00:12:00,423 --> 00:12:01,957
Oh, bila je ovdje.
240
00:12:01,992 --> 00:12:03,092
Sa njenim tatom.
241
00:12:03,126 --> 00:12:05,094
Njen otac?
242
00:12:05,128 --> 00:12:06,762
Postao je problematičan.
243
00:12:06,797 --> 00:12:08,330
Ubili smo ga prvog dana.
244
00:12:09,432 --> 00:12:11,000
Rekli smo mu, Hack.
245
00:12:11,034 --> 00:12:13,269
Sada, hajde da ga ubijemo.
Razmišljam, Alvy.
246
00:12:13,303 --> 00:12:14,436
Sedi.
247
00:12:14,470 --> 00:12:15,871
Pa, uradimo to.
248
00:12:15,906 --> 00:12:17,606
Postajem gladan.
249
00:12:17,640 --> 00:12:19,675
Moramo da uradimo
tako je, Alvy.
250
00:12:24,647 --> 00:12:26,448
Evo šta
mi ćemo uraditi.
251
00:12:26,482 --> 00:12:27,716
Pokucaćemo ga
na glavi
252
00:12:27,750 --> 00:12:29,018
i izbaci ga napolje.
253
00:12:29,052 --> 00:12:30,419
Onda kada
oluja pukne,
254
00:12:30,453 --> 00:12:32,354
odvešćemo ga
oko 20 milja
255
00:12:32,388 --> 00:12:33,622
i ostavi ga.
256
00:12:33,656 --> 00:12:35,191
To će izgledati
bačen je
257
00:12:35,225 --> 00:12:37,159
i udario njegov
glavu i ukočio se.
258
00:12:38,995 --> 00:12:40,796
Sada, samo ti
nije briga
259
00:12:40,831 --> 00:12:41,864
o bilo čemu, zar ne?
260
00:12:41,898 --> 00:12:43,999
Samo ja.
261
00:12:44,034 --> 00:12:46,601
Ponekad, Alvy.
262
00:12:46,636 --> 00:12:48,770
Naravno, ja i Hack
su prijatelji.
263
00:12:48,805 --> 00:12:50,206
Možeš se kladiti, Alvy.
264
00:12:51,308 --> 00:12:54,776
Hack! Pusti me da ga udarim.
265
00:12:54,811 --> 00:12:56,245
Držiš pištolj na njemu,
266
00:12:56,279 --> 00:12:58,981
a ja ću stati iza
njega i udario ga. U redu.
267
00:12:59,015 --> 00:13:00,615
Mislim da je bilo a
markiranje željeza ovdje.
268
00:13:00,650 --> 00:13:01,783
Udariću ga
sa tim.
269
00:13:03,119 --> 00:13:05,454
Hack.
270
00:13:05,488 --> 00:13:07,422
Pazite.
271
00:13:08,758 --> 00:13:10,759
Ne biste, uh, ubili
covek a da mu ne daju
272
00:13:10,793 --> 00:13:12,728
nešto za jelo,
bi li, Hack?
273
00:13:14,030 --> 00:13:15,797
Pogledaj sad, maršale,
ti sedi ponovo.
274
00:13:15,832 --> 00:13:17,399
Ne mogu te udariti
tako.
275
00:13:17,433 --> 00:13:19,134
Ostavi ga na miru, Alvy.
276
00:13:19,169 --> 00:13:20,336
sta?
277
00:13:20,370 --> 00:13:21,904
Prvo ćemo jesti.
278
00:13:21,938 --> 00:13:23,138
Oh, Hack!
279
00:13:23,173 --> 00:13:25,274
Sada ga možeš udariti
posle večere.
280
00:13:26,609 --> 00:13:29,478
Oh... u redu.
281
00:13:29,512 --> 00:13:31,013
Belle!
282
00:13:31,047 --> 00:13:32,982
Idemo
da jedem sada.
283
00:13:34,117 --> 00:13:35,751
Marshal.
284
00:14:06,583 --> 00:14:08,217
Hvala, Belle.
285
00:14:08,251 --> 00:14:11,353
Pa, bolje sam jeo
nego ovo na stazi.
286
00:14:11,388 --> 00:14:12,754
Rekao sam ti
bilo bi prekuvano.
287
00:14:12,789 --> 00:14:14,290
Sada sačekaj
tvoj jezik.
288
00:14:14,324 --> 00:14:15,458
Možeš da pričaš o sebi
289
00:14:15,492 --> 00:14:16,559
kad si napolju
u vremenu.
290
00:14:16,593 --> 00:14:19,295
Sada idi napolje.
291
00:14:19,329 --> 00:14:20,563
Naučiću te da jedeš
292
00:14:20,597 --> 00:14:22,131
ako moram da ti razbijem vrat.
293
00:14:24,234 --> 00:14:25,301
Nemoj je povrijediti, Hack.
294
00:14:25,335 --> 00:14:27,069
Nije lolje.
sta?
295
00:14:27,104 --> 00:14:29,138
Pa, sakatiš je,
ko će da kuva?
296
00:14:29,172 --> 00:14:30,573
Ne ti.
297
00:14:30,607 --> 00:14:31,840
Jeo sam tvoje kuvanje.
298
00:14:31,874 --> 00:14:34,843
Pa, moja sestra je bila dobra kuvarica!
299
00:14:34,877 --> 00:14:36,912
I trebali smo
doveo ju je, Alvy.
300
00:14:36,946 --> 00:14:39,815
Ne, ne sviđa mi se.
301
00:14:41,451 --> 00:14:42,685
Odakle si, Alvy?
302
00:14:42,719 --> 00:14:44,553
sta?
303
00:14:44,588 --> 00:14:47,323
Rekao sam gde si rodjen?
304
00:14:47,357 --> 00:14:50,326
Oh... Republikanska reka.
305
00:14:50,360 --> 00:14:52,495
To nije mesto, budalo.
306
00:14:52,529 --> 00:14:54,963
Pa, to je ono
rekli su mi-
307
00:14:54,998 --> 00:14:56,832
Republican River.
308
00:14:56,866 --> 00:14:59,101
Moji mama i tata
živeo u vagonu.
309
00:14:59,135 --> 00:15:01,504
Imali su i puno djece.
310
00:15:01,538 --> 00:15:03,372
Naravno, većina njih je umrla.
311
00:15:03,407 --> 00:15:05,841
Ja sam otprilike jedini koji
ispalo je dobro.
312
00:15:05,875 --> 00:15:08,110
Da, dobro si uradio,
Alvy, sasvim dobro.
313
00:15:10,079 --> 00:15:11,681
Pa, ne mogu da jedem
nema više ovoga.
314
00:15:13,417 --> 00:15:14,817
Vi bacite
ostalo van
315
00:15:14,851 --> 00:15:17,052
i uđi u
prednja soba.
316
00:15:17,086 --> 00:15:19,855
Maršale, kreni.
317
00:15:32,436 --> 00:15:33,669
Hoćemo li ga udariti?
318
00:15:33,704 --> 00:15:35,103
Izbaci ga napolje
da se smrznem sada, Hack?
319
00:15:35,138 --> 00:15:36,472
Ne još.
320
00:15:36,506 --> 00:15:38,808
Želim da kaznim
Belle prva.
321
00:15:38,842 --> 00:15:42,545
Belle! Belle, ti
izađi ovamo.
322
00:15:50,354 --> 00:15:52,287
Sada izađi napolje.
323
00:15:53,357 --> 00:15:54,957
Uradi to sada.
324
00:16:13,777 --> 00:16:15,845
Hej, Belle!
Izađite i zatvorite vrata!
325
00:16:15,879 --> 00:16:17,480
Duvat ćeš
ugasi lampu!
326
00:16:25,321 --> 00:16:26,955
Hack, jednog dana ćeš otići
biti uhvaćen
327
00:16:26,990 --> 00:16:28,858
bez te puške.
328
00:16:28,892 --> 00:16:30,626
Neko ide
da te rasturim.
329
00:16:30,660 --> 00:16:34,162
maršal,
bio si mi na putu
330
00:16:34,197 --> 00:16:35,898
otkad si došao ovde.
331
00:16:35,932 --> 00:16:38,200
Sada pokušavaš da dobiješ
između mene i te devojke.
332
00:16:38,234 --> 00:16:39,635
Ne sviđa mi se to.
333
00:16:39,669 --> 00:16:41,270
Sad, sedi.
334
00:16:51,114 --> 00:16:52,548
Hack, pospana sam.
335
00:16:52,582 --> 00:16:54,049
Udariću ga
i idi u krevet.
336
00:16:54,083 --> 00:16:55,951
Možeš da radiš šta hoćeš
za posle, ali nisam
337
00:16:55,985 --> 00:16:57,085
ostati budan cijelu noć.
338
00:16:57,120 --> 00:16:59,755
Alvy se odlučio,
Marshal.
339
00:16:59,790 --> 00:17:02,357
Mogu reći.
340
00:17:02,392 --> 00:17:03,592
Sad, sedi.
341
00:17:10,534 --> 00:17:12,568
Alvy!
342
00:17:12,602 --> 00:17:13,969
Šta sad?
343
00:17:14,003 --> 00:17:16,204
Zamotajte nešto
oko tog gvožđa.
344
00:17:16,239 --> 00:17:17,473
za šta?
345
00:17:17,507 --> 00:17:18,908
Tako da neće moći da kažu
346
00:17:18,942 --> 00:17:20,509
čime je pogođen.
347
00:17:20,543 --> 00:17:22,244
Oh, kakva je to razlika?
Želim ići u krevet.
348
00:17:22,278 --> 00:17:24,179
Alvy!
349
00:17:24,213 --> 00:17:25,414
Sada radi šta ti kažem.
350
00:17:36,926 --> 00:17:39,227
Hajde, Alvy.
351
00:17:39,262 --> 00:17:41,397
marshal...
352
00:17:41,431 --> 00:17:43,532
držiš oči na meni.
353
00:17:54,310 --> 00:17:56,111
Belle.
354
00:17:58,548 --> 00:17:59,882
To je bilo pametno od tebe, Belle.
355
00:17:59,916 --> 00:18:01,484
mislio sam
ubio te je.
356
00:18:01,518 --> 00:18:02,518
Ne, on je upucao Alvyja.
357
00:18:02,552 --> 00:18:04,620
Čuo sam te kako vičeš.
358
00:18:04,654 --> 00:18:06,622
On će saznati
Neću tamo za minut.
359
00:18:11,260 --> 00:18:13,195
Alvy?
360
00:18:14,263 --> 00:18:15,865
Alvy!
361
00:18:22,205 --> 00:18:23,872
U redu, ustanite, maršale.
362
00:18:23,906 --> 00:18:25,941
Ustani!
363
00:18:27,243 --> 00:18:29,712
Imam još jednu priliku
ovde za vas, maršale!
364
00:18:29,746 --> 00:18:31,079
Sada ustanite!
365
00:18:31,113 --> 00:18:33,048
šta ćeš da radiš?
Ne znam.
366
00:18:33,082 --> 00:18:34,916
Samo moram ostati
ovde i čekaj.
367
00:18:34,951 --> 00:18:37,152
Dok mi nije hladno
da se nosim sa ovom stvari.
368
00:19:01,644 --> 00:19:03,111
Uđi, Belle.
369
00:19:03,145 --> 00:19:04,513
sve je u redu,
oni su mrtvi.
370
00:19:04,547 --> 00:19:05,981
Obojica.
371
00:19:47,924 --> 00:19:50,125
Belle, bolje bi ti bilo
stavi ovo oko sebe.
372
00:19:54,997 --> 00:19:56,432
Oni su mrtvi?
373
00:19:58,367 --> 00:20:01,169
Ne mogu me više povrediti?
374
00:20:02,272 --> 00:20:03,572
Ne, Belle.
375
00:20:03,606 --> 00:20:05,307
Ne mogu te više povrijediti.
376
00:20:05,341 --> 00:20:06,608
Sve je gotovo.
377
00:20:06,642 --> 00:20:08,577
"Preko..."
378
00:20:26,963 --> 00:20:29,098
Sada je sve u redu, Belle.
379
00:20:29,132 --> 00:20:31,600
Stvari će izgledati
drugačije ujutro.
380
00:20:31,635 --> 00:20:33,435
Vidjet ćeš.
381
00:20:46,282 --> 00:20:48,917
Belle? Belle?
382
00:20:48,952 --> 00:20:51,020
U kuhinji sam, maršale.
383
00:20:57,260 --> 00:20:59,061
Pripremio sam kafu.
384
00:20:59,095 --> 00:21:02,364
Dobro, mogao bih
svakako koristite neke.
385
00:21:03,700 --> 00:21:05,233
Jesi li ih zakopao?
386
00:21:05,268 --> 00:21:07,002
Da.
387
00:21:07,170 --> 00:21:09,004
Kako?
388
00:21:09,038 --> 00:21:10,138
Zemlja je sva zaleđena.
389
00:21:10,172 --> 00:21:12,674
Našao sam gomilu kamenja
vani pored štale.
390
00:21:14,811 --> 00:21:16,945
Pa, to, uh...
391
00:21:16,980 --> 00:21:18,747
Ta kafa sigurno dobro miriše.
392
00:21:18,782 --> 00:21:20,782
Potrebno je samo sipati.
393
00:21:31,127 --> 00:21:33,228
Naravno da te ne mogu dobiti
nešto za jelo?
394
00:21:33,262 --> 00:21:35,263
Ne, ne, hvala, Belle.
395
00:21:35,297 --> 00:21:37,032
Ne posle toga
doručak koji si mi dao.
396
00:21:37,066 --> 00:21:39,434
Oluja se stvarno podigla, ha?
397
00:21:39,468 --> 00:21:41,737
Da, razbistri se
tamo.
398
00:21:43,139 --> 00:21:45,106
Evo, uzmi malo
toga u tebi.
399
00:21:45,141 --> 00:21:47,075
Hvala ti.
400
00:21:56,385 --> 00:21:58,286
To je moćno
dobra šoljica kafe.
401
00:22:02,258 --> 00:22:03,825
Reci mi nešto, maršale.
402
00:22:03,860 --> 00:22:05,260
Reci mi
istinu, sada.
403
00:22:05,294 --> 00:22:06,395
Zašto, naravno.
404
00:22:06,429 --> 00:22:07,629
Šta želiš da znaš?
405
00:22:07,663 --> 00:22:10,331
Jesi li oženjen?
406
00:22:12,769 --> 00:22:14,469
Ne, bojim se da ne bih
407
00:22:14,504 --> 00:22:16,638
napraviti vrlo
dobar muž.
408
00:22:16,672 --> 00:22:18,707
Zašto?
409
00:22:18,742 --> 00:22:20,408
Pa, to je moj posao.
410
00:22:20,443 --> 00:22:21,743
Malo previše prilika.
411
00:22:26,950 --> 00:22:30,586
Hvala, maršale.
412
00:22:30,620 --> 00:22:32,621
Hvala što si to tako postavio.
413
00:22:36,125 --> 00:22:38,760
Belle, da ti kažem
ti nešto.
414
00:22:38,795 --> 00:22:40,762
ja idem
da napusti ovo mesto.
415
00:22:40,797 --> 00:22:43,599
sta?
416
00:22:43,633 --> 00:22:45,567
Ne mogu ostati ovdje.
417
00:22:46,636 --> 00:22:47,869
Gdje si
ići?
418
00:22:49,973 --> 00:22:51,907
Imam tri konja.
419
00:22:53,810 --> 00:22:56,878
Odvešću ih u Hay City
i prodati ih.
420
00:22:57,914 --> 00:22:59,047
I šta onda?
421
00:23:01,150 --> 00:23:02,784
Ja ću doći
neke lepe odeće
422
00:23:02,819 --> 00:23:05,453
i nađi mi mesto.
423
00:23:07,423 --> 00:23:09,357
Neće biti teško.
424
00:23:11,094 --> 00:23:12,494
Nakon ovoga.
425
00:23:13,896 --> 00:23:16,064
Belle.
426
00:23:16,099 --> 00:23:18,233
Slušaj me.
427
00:23:18,267 --> 00:23:20,736
Sada moraš zaboraviti
o tome šta se ovde desilo.
428
00:23:20,770 --> 00:23:24,006
Ti si mlad.
429
00:23:24,040 --> 00:23:26,875
Imaš celinu
život je pred tobom.
430
00:23:28,310 --> 00:23:30,645
I niko nikada nije
će znati za ovo.
431
00:23:32,748 --> 00:23:35,149
Znaću, maršale.
432
00:23:41,624 --> 00:23:43,892
Mogu se brinuti o sebi.
433
00:23:52,134 --> 00:23:54,335
Belle, vidi, uh...
434
00:23:54,370 --> 00:23:56,505
Imate dugu vožnju
ispred vas, maršale.
435
00:24:14,390 --> 00:24:15,456
Sigurni ste da postoji
ništa drugo ja...
436
00:24:15,491 --> 00:24:17,425
Ne!
437
00:24:18,928 --> 00:24:20,862
Hvala.
438
00:24:24,767 --> 00:24:26,768
reći ću "zbogom"
vama ovde, maršale.
439
00:24:28,871 --> 00:24:30,805
Sretno, Belle.
440
00:24:32,041 --> 00:24:34,342
Potraži me
441
00:24:34,377 --> 00:24:36,144
sljedeći put
ti si u Hay Cityju.
442
00:24:39,448 --> 00:24:42,017
Belle, ne dozvoli ovo
443
00:24:42,051 --> 00:24:43,819
ogorčiti te.
444
00:24:43,853 --> 00:24:45,153
Još uvek ima dobrih ljudi
445
00:24:45,188 --> 00:24:46,121
ostalo u svetu.
446
00:24:48,624 --> 00:24:50,258
Tako kažu.
447
00:24:52,528 --> 00:24:54,763
Zbogom, maršale.
448
00:24:59,068 --> 00:25:01,002
Zbogom Belle.